История написания композиции.
Дэн Рейнольдс, солист группы Imagine Dragons давно страдает от психологических и психиатрических проблем. Несколько лет назад он прошел через длительную депрессию, избавиться от которой смог лишь ценой огромных усилий.
В своей песне Believer из альбома Evolve музыкант делится своими переживаниями, описывая, чего ему стоило выбраться из колодца депрессии, и показывает, что сейчас у него новый взгляд на мир.
Believer
Верующий
First things first
Сначала первое
I’m gonna say all the words inside my head
Я скажу все, что в моей голове,
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Я раззадорен и устал, от того, что было раньше
The way that things have been, oh-ooh
Того, как было раньше.
Second thing second
Во-вторых, второе
Don’t you tell me what you think that I can be
Не рассказывай мне, что думаешь, кем я могу быть,
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
Я — рулевой, я — властитель моего моря
The master of my sea, oh-ooh
я — властитель моего моря.
I was broken from a young age
Меня ломали с детства
Taking my sulk into the masses
Неся мою тоску в массы
Writing my poems for the few
Создавая свои стихи для тех немногих,
That look to me
Кто обращался ко мне,
Took to me, shook me, feeling me
Кто касался, шокировал и чувствовал меня,
Singing from heartache from the pain
Напевая от боли в душе, через боль,
Taking my message from the veins
Неся посланье из моих вен,
Speaking my lesson from the brain
Давая урок из головы,
Seeing the beauty through the…
Наблюдая красоту через…
Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделала меня, сделала меня верующим, верующим.
Pain!
БОЛЬ!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты ломала меня, собирала меня, верующего, верующего.
Pain!
Боль…
I let the bullets fly, oh let them rain
Пусть несутся пули и дождём летят…
My life, my love, my drive, they came from…
Моя жизнь, моя любовь, моя сила, они от…
Pain!
БОЛИ!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделала меня, сделала меня верующим, верующим.
Third things third
В-третьих,
Send a prayer to the ones up above
Помолись за тех, кто на небесах,
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Вся ненависть, которую ты услышал, превратила твою душу в голубя
Your spirit up above, oh-ooh
Душа на небесах
I was choking in the crowd
Я задыхался я в толпе,
Building my rain up in the cloud
Набирая свой дождь там в облаках,
Falling like ashes to the ground
Падая на землю, словно пепел,
Hoping my feelings, they would drown
Надеясь мои чувства, они утонут
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но они не никогда тонули, вечно живя, гасли, приливная и отливая
Inhibited, limited
Медленные, сдержанные,
Till it broke open and it rained down
Пока не расбились, упав дождем,
It rained down, like…
Упав дождём, как…
Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделала меня, сделала меня верующим, верующим.
Pain!
БОЛЬ!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты ломала меня, собирала меня, верующего, верующего.
Pain!
Боль…
I let the bullets fly, oh let them rain
Пусть несутся пули и дождём летят…
My life, my love, my drive, they came from…
Моя жизнь, моя любовь, моя сила, они от…
Pain!
БОЛИ!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделала меня, сделала меня верующим, верующим.
Last things last
И наконец,
By the grace of the fire and the flame
По велению огня и пламени,
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Ты лицо будущего, кровь в моих венах,
The blood in my veins, oh-ooh
Кровь в моих венах
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но они не никогда тонули, вечно живя, гасли, приливная и отливая
Inhibited, limited
Медленные, сдержанные,
Till it broke open and it rained down
Пока не расбились, упав дождем,
Pain!
БОЛЬ!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделала меня, сделала меня верующим, верующим.
Pain!
БОЛЬ!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты ломала меня, собирала меня, верующего, верующего.
Pain!
Боль…
I let the bullets fly, oh let them rain
Пусть несутся пули и дождём летят…
My life, my love, my drive, they came from…
Моя жизнь, моя любовь, моя сила, они от…
Pain!
БОЛИ!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделала меня, сделала меня верующим, верующим.
