Настоящее время.
Can отвечает за модальности: 1. физическая способность (я могу). 2. умение (я умею). 3. разрешение в неформальной обстановке (мне можно).
To be able to происходит от прилагательного able [eɪbl] способный, умелый и отвечает за первые две модальности: физическую способность и умение. В этих двух значениях в настоящем времени can и be able to равнозначны и взаимозаменяемы.
He can drive well = he is able to drive well.
Bill can speak French fluently = Bill is able to speak French fluently.
Для того, чтобы спросить или дать разрешение, можно использовать только can. To be able to использоваться для это цели не может.
Прошедшее время.
Could означает «мог, могла, могли». Обозначает общую способность в прошлом.
They were free and could walk wherever they wanted to. — Они были свободны и могли идти куда угодно.
Were/was able to означает «смог, смогла, смогли». Обозначает способность что-либо совершить в частной ситуации.
Her brother was tired but was able to help her. — Её брат был уставшим, но смог помочь ей.
Could и was/were able to отличаются по значению и невзаимозаменяемы.
Будущее время.
В будущем времени используются и can, и will be able to.
Can означает «могу». Его использование в будущем времени полностью совпадает с русским языком: когда решение принимается в момент речи и когда говорящий может совершить действие и в настоящем, и в будущем.
I can come tomorrow. At 5 o’clock. Я могу приехать завтра в 5. ( решение принято во время разговора, поэтому can стоит с обстоятельством времени, указывающим на будущее).
Will be able to означает «смогу». Используется, когда говорящий в настоящем не может совершить действие, но сможет только в будущем.
I will be able to come tomorrow. At 5 o’clock. — Я смогу приехать завтра в 5. (Сейчас говорящий не может, но сможет в будущем).
Больше информации вы найдете в моем телеграм канале t.me/english_teacher_moscow
Больше адаптированных аудиокниг вы можете найти в моей VK группе https://m.vk.com/public26206217
Больше афоризмов и пословиц вы можете найти в моем Инстаграм профиле
