Idioms-1

926

In a nutshell — вкратце, в двух словах. Дословный перевод «в ореховой скорлупе».

I’ll give you an explanation in a nutshell. Объясню тебе вкратце.

Couch potato — лежебока, лентяй, бездельник. Дословный перевод «диванная картошка».

Jim is such a couch potato. Джим — такой бездельник!

Go bananas — сбрендить, поехать кукушкой, взбеситься, сойти с ума. Дословный перевод «сбананить».

You’ve gone bananas. — Ты спятил.

To be on cloud nine — быть на седьмом небе от счастья, на верху блаженства.

Im on cloud nine. — Я счастлив.

To pull someone’s leg — «вешать лапшу на уши». Дословный перевод «тянуть за ногу».

Stop pulling my leg. — Хватит вешать мне лапшу на уши.

Больше информации вы найдете в моем телеграм канале t.me/english_teacher_moscow