Would love представляет собой усиление конструкции would like. Would like означает «хотел бы», значит would love переводится «очень сильно хотел бы», «с радостью бы», «с удовольствием».
- Would you like a nice cup of coffee? — Хотел бы чашечку кофе?
- I would love to. — С удовольствием.
Ещё пример: кто-то спрашивает про ваше желание сейчас и вы можете ответить: I would love to take a book and spend a couple of hours reading. — С радостью бы взял книжку и провел бы пару часов за чтением.
Would hate является усилением отрицания wouldn’t like и переводится «очень (сильно) не хотел бы».
I would hate to be in her position now. — Очень бы не хотел оказаться на ее месте сейчас.
I would hate to work for such a company. — Очень сильно бы не хотел работать в такой компании.
И, как вы могли уже заметить, после would love/would hate используется инфинитив.
Больше информации вы найдете в моем телеграм канале t.me/english_teacher_moscow
